친절한 공대생

Oxford Latin Course Part 2: 23과 본문

카테고리 없음

Oxford Latin Course Part 2: 23과

친절한공대생 2018. 1. 11. 16:27

Quintus iam diu in ludo Orbilii studuerat. puer erat summa industria studiisque gaudebat.

Quintus는 이미 오랫동안 Orbilius의 학교에서 공부하였다. 

studuerat: studeo, studere의 3인칭 단수 대과거(pluperfect)

summa industria: of the greatest industry, extremly hardworking

studium, -i, n. : 공부


quondam ubi Orbilius pueros dimisit, Marcus Quinto 'ego' inquit 'ad balnea eo. nonne vis mecum venire? foro non longe absunt.'

한번은 Orbilius가 소년들을 하교시켰을 때, Marcus가 Quintus에게 "나는 목욕탕에 가. 나랑 같이 가길 원하지? 목욕탕은 광장에서 멀리 있지 않아."라고말했다.

quondam: 한때, 어느때(once)

balnea, -orum, n. pl. : 목욕탕


Quintus otiosus erat Marcoque parere volebat. continuo ad balnea procedebant; Flaccus cum Marci paedagogo post eos ambulabat.

Quintus는 한가했고 Marcus를 따르고 싶었다. 곧이어 그들은 목욕탕으로 나아갔다. Flaccus는 Marcus의 교사와 함께 그들의 뒤에서 걸어갔다.

otiosus, -a, -um: 한가한

pareo, parere, parui + dat. : 따르다

continuo: 곧이어, 즉시

paedagogus, -i, m. : 교사

post + acc. : ~뒤에


mox advenerunt. intraverunt et circumspectabant. plurimi homines in atrio erant; clamores undique circumsonabant.

곧 그들은 도착한다. 그들은 들어가고 주위를 둘러보았다. 매우 많은 사람들이 홀에 있었다. 소음이 모든 쪽에서 울렸다.

circumspecto, circumspectare, circumspectavi: 둘러보다

plurimus, -a, -um: 가장 많은

homo, hominis, m. : 사람

undique: 모든 방향에서

clamor, clamoris, m. : 소음, 함성

circumsono, circumsonare, circumsonui: 메아리치다


alii in piscinam sono ingenti insiliebant, alii pilis ludebant. botularii crustulariique merces suas magna voce laudabant.

어떤 사람들은 탕으로 큰 소리를 내며 뛰어들고, 어떤 사람들은 공으로 놀고있다. 소시지 장수와 제과사는 큰 목소리로 본인들의 보수를 칭찬한다.

piscina, -ae, f. : 수영장, 웅덩이

ingens, ingentis: 거대한

insilio, insilire, insilui: 뛰어오르다, 뛰어들다
pila, -ae, f. : 공
botularius, -i, m. : 소시지 장수
crustularius, -i, m. : 제과사
merces, mercedis, f. : 임금, 보수
vox, vocis, f. : 목소리


Quintus omnia summa admiratione spectabat cum Marcus amicum quendam vidit; Quintum reliquit et ad eum accessit. Quintus solus ad apodyterium discessit.

Quintus가 모든 것을 최고로 동경어린 시선으로 보는 동안 Marcus는 어떤 친구를 보았다. 그는 Quintus를 남겨두고 그에게로 다가갔다. Quintus는 혼자 탈의실로 떠났다. 

summus, -a, -um: 가장 높은, 최고의

quidam, quaedam, quiddam(?): (불규칙 변화 대명사) 누군가

relinquo, relinquere, reliqui: 두고 가다, 떠나다

discedo, discedere, discessi: 출발하다, 떠나다

apodyterium, -i, n. : 탈의실 


vestimenta exuit et in armario posuit. primum in tepidarium iniit et paulisper in aqua tepida iacebat; deinde in calidarium iit; denique in piscinam insiluit et aliquamdiu se exercebat.

그는 옷을 벗고 옷장에 놓았다. 그는 먼저 미온탕에 들어갔고 잠심 ㅣ지근한 물 안에 누웠다; 그 후 열탕 안으로 갔다; 마지막으로 수영ㅈ앙에 뛰어들어가 잠시동안 운동했다.

exuo, exuere, exui: 벗기다, 뽑다

armarium, armarii, n. : 벽장, 옷장
pono, ponere, posui: 놓다
tepidarium, -i, n. : 미온탕
tepidus, -a, -um: 미지근한
calidus, -a, -um: 뜨거운, 따뜻한, 불의
aliquamdiu: 어느 정도 잠시
exerceo, exercere, exercui: 운동하다, 일하다


tandem ad apodyterium rediit vestimentaque quaesivit. sed ubi armarium aperuit, nihil inerat; aliquis vestimenta rapuerat. Quintus in atrium recurrit et circumspectabat.

마침내 그는 탈의실로 돌아갔고 옷을 찾았다. 그러나 그가 옷장을 열었을 때, 그곳에는 아무것도 없었다; 누군가가 옷을 훔쳐갔다. Quintus는 홀로 되돌아갔고 주위를 둘러보았다.

quaero, quaerere, quaesivi: 찾다
aperio, aperire, aperui: 열다
rapio, rapere, rapui: 훔치다, 낚아채다
recurro, recurrere, recurri: 되돌아가다



subito hominem conspexit ad ianuam festinantem qui vestimenta manibus ferebat. Quintus statim magna voce clamavit: 'deprehende illum furem; vestimenta mea aufert.'

Quintus는 갑자기 옷을 손에 들고 문 쪽으로 서둘러 가는 한 사람을 보았다. Quintus는 즉시 큰 목소리로 소리쳤다: "저 도둑 잡아라; 그는 내 옷을 훔쳐갔다."

deprehendo, deprehendere, deprehendi: 붙들다, 잡다

fur, furis, m. : 도둑

aufero, auferre, abstuli: 가져가다, 훔치다


Flaccus, qui in atrio manebat, eum audivit, furem vidit, sine mora petivit. ille iam ad portam fugiebat sed Flaccus summa celeritate cucurrit ipsoque in limine eum deprehendit.

홀에서 기다리던 Flaccus는 그의 말을 듣고, 도둑을 보았고, 지체없이 그를 찾았다. 그는 이미 문쪽으로 도망갔지만 Flaccus는 가장 빠른 속도로 달려서 바로 그를 문턱에서 잡았다.

sine + abl. : ~없이

peto, petere, petivi: 찾다, 추구하다

fugio, fugere, fugi: 도망가다

celeritas, celeritatis, f. : 속도

limen, liminis, n. : 문턱


vestimenta rapuit rettulitque ad filium. Quintus patri gratias egit vestimentaque celeriter induit.

Flaccus는 옷을 낚아챘고 아들에게 돌려주었다. Quintus는 아버지에게 감사를 표하고 옷을 빠르게 입었다.

refero, referre, rettuli: 되돌려주다

gratias ago + dat. : 고마워하다



<Marcus ebrius est: Marcus가 취하다>


Quintus, ubi vestimenta induit, in atrium cucurrit Marcumque quaesivit. diu quaerebat; tandem eum invenit in terra iacentem post columnam.

Quintus는 옷을 입었을 때 홀로 달려가서 Marcus를 찾았다. 그는 오랫동안 찾았다. 마침내 기둥 뒤에서 땅에 누워 자고 있는 그를 찾았다.

columna, -ae, f. : 기둥


Quintus eum tollere temptavit; ille aegre surrexit; vacillavit iterumque ad terram decidit. Quintus eum summa anxietate spectabat; sed Marcus non aeger erat;

Quintus는 그를 들려고 시도한다. 그는 간신히 일어났다. 그는 비틀거리다가 다시 땅으로 쓰러진다. Quintus는 그를 매우 걱정하며 쳐다본다. 그러나 Marcus는 아프지 않았다.

tollo, tollere, sustuli: 들다, 높이다

tempto, temptare, temptavi: 시도하다, 공격하다

aegre: (부사) 간신히, 고통스럽게

vacillo, vaillare, vacillavi: 흔들리다

decido, decidere, decidi: 쓰러지다, 떨어뜨리다

anxietas, anxietatis, f. : 걱정, 불안


nimium vini cum amicis biberat et plane ebrius erat. iam accurrerat eius paedagogus, qui eum sustulit et domum duxit. Flaccus, his rebus commotus, Quintum domum rapuit.

Marcus는 너무 많은 와인을 친구와 마셨고 완전히 취했다. 이미 그의 교사가 달려와서 그를 일으켜 세우고 집으로 이끌었다. (?) Flaccus는 Quintus를 집으로 보냈다.

plane: (부사) 완전히

accurro, accurrere, accurri: 달려가다


postridie Marcus ad ludum non venit. nam pater, qui valde iratus erat, eum domi retinebat; Cicero ipse, vir summa doctrina, filii studia curabat.

다음날 Marcus는 학교에 오지 않았다. 왜냐하면 매우 화난 아버지가 그를 집에 붙잡았기 때문이다. Cicero, 그는 매우 엄격한 사람으로 아들의 공부를 돌보았다.

retineo, retinere, retinui: 붙잡다


postero anno Cicero eum Athenas misit ad Lyceum, ubi philosophiae studebat. sed Marcus in studiis non multum profecit; nam ludere malebat quam studere.

다음 해에 Cicero는 그를 철학을 공부하는 Athena의 Lyceus에 보냈다. 그러나 Marcus는 공부에 대해 많은 것을 이루지 못했다 . 왜냐하면 공부하는 것보다 노는 것을 더 선호했기 때문이다.


Quintus tristis erat quod amicum tam bonum perdiderat; neque eum postea Romae vidit, sed paucis post annis ei Athenis occurrit; ipse enim eo tempore in Academia studebat.

좋은 친구를 잃었기 때문에 Quintus는 슬펐다. 그리고 앞으로는 그를 로마에서 보지 못하였다. 하지만 몇년 만에 그를 Athena에서 만났다. 왜냐하면 바로 그 때 그가 Academia에서 공부하고 있었기 때문이다.

Comments